手話　勉強会
20070926205350



東京の、Ａ講座に行ってきました。
今日は見学で、10月から入会予定です。


4階の受付で、見学者用の名札を借りて、6階へ。
公民館くらいの明るい部屋に、10人くらいの受講生がいました。
講師は、コーダーの方です。


最初は、講師が表した手話を、各自、読み取ります。
次に解説。わからないところの質問。
渡されたプリントの表現。


見学だというのに、私にも表現が回ってきました。
「単語の数はたくさん知っている、しかし、　
　その表現で、ろう者は理解できるかな？」と言われました。　　

　　
「うんうん、その手話はわかる。でも何を言いたいか、わからない」
　と、ろう者は思うらしいです。
（これって、どこかで聞いたことある・・・。）


�‘�本語を手話言語に訳す。
�△蹐�者だったら、どう話すかな？
��ろう者が使っている手話を使いましょう。


・・・え！使っている手話？
普段どんな手話を使っているのかな？
講座用の手話ではなくて、交流会などのときに使う、
自然な手話なのだろうか・・。


私の手話が、どれくらい伝わっているのか、心配になりました。
たぶん、自分が思っている以上に、相手に届いていない。
講師に言われて、伝える難しさを実感しました。




【2007/09/26 20:53 】 | 手話 | コメント(7) | page top↑
| ホーム |