アウトレット、デニーズのイルミネーション　きれいだね〜。


東京のＡ講座に行ってきました。講師の今週の出来事トークは、
講師の友人のろう者の方で、画家がいるそうです。
病気で、もう、製作が出来ないので、
最後の個展を開いたそうです。


案内状を頂いたのですが、いろいろな用事がかち合ってしまい、
なかなか行けなかったそうです。
やっと都合がつき、夫と行こうと思い、案内状を見たら、
昨日で終わっていて、がっかりしたそうです。


「行けなくて申し訳ありませんでした。｣
と手紙を書こうと思ったそうですが、
忙しくなり、どんどん後回しになってしまいました。
そして、画家の奥さんとあった時、亡くなった事を知ったそうです。
本当に、申し訳ないことをしたと、長い手紙を書き、
すぐ、ＦＡＸを送ったそうです。


私もそうだなぁ・・・反省！
やらなくてはいけない事がたくさんあり、
後回しにしている事、たくさんあります。
私の机の上は、本、書類、資料・・・山になっています。
整理整頓！しなきゃ。でも、ついつい・・・。
こんな調子では、大事な事を忘れそうで心配です。


今、一番気になっている事は、６月頃、
弟に頼まれた事があるのです。
まだやっていません。弟、ゴメン！
あ〜・・・年内には片付けなきゃ・・・・・。

病院の玄関に、きれいな花が飾ってありました。


インフルエンザの、予防注射にや〜っと、いってきました。
仕事が忙しく、なかなか行けませんでした。
予約なしでいったので、１件目は、
「今年の予定数は、終了しました。」
と言われ、あせりました。
でも、何とか２件目で大丈夫でした。


名前を呼ばれ中で待っていて、ふと、流し台のような所を見ると、
空容器が２０〜３０ぐらい山になっていました。すごい数よ〜。
こんなにたくさんの人が来たんだ・・・。

この何年かは、続けて予防注射をしていたのですが、
昨年、気を抜いて受けなかったら、
インフルエンザに、やられてしまいました。
寝ている間、高熱で、現実離れしたような夢で、
うなされていました。
もう、コレで一安心！


料金は、病院によって違うらしいのですが、３０００円でした。

昨日の朝は、初霜でした。
寒くなりましたね。
今日、出かける途中の道路わきで、
風に吹かれながらも、頑張っている、
秋のなごりの、ススキを見つけました。きれい・・・。


となりのＳ市で、県のレクリエーション協会主催の、
『人間関係力　ＵＰ　セミナー研修会』に参加しました。


ホスピタリティートレーニングの、理論、実技が、
昼食をはさみ、６時間ありました。
ホスピタリティとは、
相手の立場に立って、相手が心地よさを感じるような、
もてなしや、心遣いの意識を常にもって接する事


私、最近、相手の立場に立ってなんて、出来ていない・・。
また、初対面の方と接する時も、なかなか思うように、
話すことが出来ません。
話し始めても、途中から、あ〜何を話したらいいんだろう、
なんて考えてしまう事があります。


友達で、その場で初めてあった方と、自然に、無理なく、
話し続けられる人がいます。
すごいなぁ〜って思う。


同年代なら、何とかなりそうな気がするけど、
レクリエーションでの支援対象の、
小学生や、高齢者とは、自信がないな。


そんな事もあり、この研修会は、楽しみにしていました。
実技１　『出会いを演出するレク支援』
理論　　『今、見直されるレクに魅力』
実技２　『相手を理解する姿勢を学ぼう』
笑顔と明るい言動、レク参加者の、
楽しもうとする気持ちを尊重した心配りなど、オープンな気持ちで。
また、支援者自身が、楽しむことが大切。
レク参加者の、気持ちに寄り添う対応が大切。
事前の準備と、終わったあとの、振り返りも忘れずに。


この研修会は３回あるのですが、私は、残念ながら、
日程の都合により、今回のみです。残念です。


私ひとりで参加してみましたが、行ったら、
知っている人に、何人か会いうれしくなりました。


今日、私のパートナーになっていただいた、
Ｓ市の、つるちゃん、ありがとうございました。
またお会いしましょう！

近所の家のイルミネーションです。
この時期、あちこちで見られますよね。


東京の、Ａ講座に行ってきました。
今週から、受講生の、「今週の出来事トーク」が始まりました。
聴覚障害者外来がある、
昭和大学病院に行った人の説明があり、
そこから話が広がりました。


朝ごはんを食べないで来てください
　　×ご飯を食べないで、うどん（パン）を食べてきました。
　　×ご飯を食べないで、牛乳を飲んできました。
　　×朝ご飯がダメなら、おなかがすくので、
　　　夜中に食べてきました。


通訳の時、×「痛くないですか？」と聞かない。
「痛いですか？」と聞く。


問診時の、「大きい病気をしましたか？」の通訳表現、
　　大きい病気、小さい病気があるの？
　　重い病気をしましたか？
　　病気の重さは量れないよね。
　　重体・・・・重いからだ？
ここの表現は、手術や、長い入院した事ありますか？


生活の中で、ろう者が普段どんな手話を使っているか？
『効果』この単語はろう者は知っている。
だけど会話の中で、ろう者が使っているのを見た事ない。
「薬を飲むと効果がある」薬・飲む・効果・ある。
ではなくて、『薬・飲む・体（病気）よくなる・効果・ある。』


「手話は、奥が深い」　手話・奥・深い　と表しがち。
これって、ろう者の方、意味わかる？
『手話、話の流れにより、意味がたくさんありつかむことが難しい。』
など。

「今日は、中身の濃い勉強でした」今日・中身・濃い・勉強
ではなく、『今日の話はきちんと丁寧で、発見がたくさんあり、
なるほどと思う。』など。


知っている単語を表すのではなく、意味を伝えるということです。
私もやっぱり、ボーっと、上のような表現をしてしまうと思いました。

お友達から頂きました。かわいい画鋲です。
障害を持っている方たちの文化祭？
のような所へ行った時の、お土産だそうです。
ありがとうございます　(^^♪


今日は私の仕事先の、パートリーダーが、退職しました。
仲良くしていただいていたので、すごく寂しいです。
長い間勤め、会社からも信頼されていたのに、
聞いたときは、本当に驚きました。
何があったの？


答えは簡単に言うと、「もう・・・いいかなぁ・・・」
こんな感じでしょうか。
でも、その言葉に中には、たくさんの意味が、
含まれているようでした。
いまではなく、送別会の時にでも、
詳しく聞いてみようと思っています。


もう次の仕事先は決まっているようで、
新たな旅立ちと勇気に、拍手！


しかし、会社の中は、これをきっかけではないけれど、
落ち着きません。先日事務所に入ったばかりの新人さんは、
１週間でやめてしまい、来月やめる方がさらにいるようです。
動揺している人は、何人もいると思います。


私の後ろの席の、困ったちゃんは、気がつくと、
目を真っ赤にして泣いていました。
え〜、いったいこの忙しい時なのに、何？どうしたのよ？
上司からは、内線で、冗談が通じないで泣いてるよ〜
といわれるし・・・。(あなたが泣かせたの？！）


この会社、いったいどうなっているの？？
ふぅ・・なんだか私も疲れてしまったかな？

初冬の空の青さには、柿が似合う・・・。



午前中は、１２／９(日）に行われる、
『ひと　to　ひと　ハートフルフェスタ』に、
車イス体験コーナーがあるので、参加する人達と、
打ち合わせをしました。
私は、そのコーナーに貼る、
活動紹介のポスターを担当しました。


同じ会場で、講演会があります。
それには、手話通訳と、要約筆記が付いています。
時間が取れたら、こっちも参加したいけど・・・。
どうやら、相変わらず、人手が足りないので、
どうなるのかは、その場にならなくてはわかりません。


12/4〜12/10までは、人権週間なのですね。
テーマは
育てよう　一人ひとりの人権意識
思いやりの心・かけがえのない命を大切に


今まで、言葉は知っているけど、あまり関心がなかったせいか、
よく内容がわかりません。
今回は、まじめに聞いて来ようと思っています。


午後は、車で、３０分くらい北の、山寺に「うどん作り」
に行ってきました。
晴れているのに、ここに付く頃は、
２〜３度気温が低くなり、肌寒くなりました。


途中の山道には、柿の木がたくさんあります。
お寺の境内のイチョウは、黄色く色付き
少しの風にも、ハラハラと散っていました。


以前から、うどん作りには来ていますが、
今日で、４回目くらいになるでしょうか？
そのせいか、結構手早く出来、和尚さんからも、
「あ〜、いいねぇ」
とほめられちゃいました。（ホントかなぁ？？）


来年は、うどん新年会でもやりましょう、
という話が出ました。どんなもの？
午前中に、うどんとつゆを作り、
野菜のてんぷらでも揚げ、オカリナを聞きながら、昼食。
（一緒に行く友達と、和尚さんは、オカリナが吹けます。）
山里には、オカリナの響きが似合いそうですね。

ねこの名前　なると



介護の講習会に行ってきました。
認知症の方との接し方について、教えていただきました。
その中で印象に残ったことは、
『本人がわからなくなっていることは聞かない』
ということでした。


娘が、孫を連れて遊びに来ました。そんな時、
「今日は何日だかわかる？私の名前わかる？孫の名前は？」
と聞いてはいけないそうです。


「こんにちは、わたしは、○○です。この子は○○です。」
と言ったほうが、よいそうです。
本人は、記憶が途切れる事に、不安を感じているそうです。
そこに追い討ちをかけるようなことは言わない。
名前を言ってくれる事で、「あぁ・・○○か。」
と思い出すこともあるそうです。
認知度を測ってどうなるの？判定員ではないでしょ？
判定は、医師がすればよいのです。
やさしく、暖かい声がけこそが、必要なのです。


誰が、愛する娘や孫の名前を忘れたいでしょうか・・。
しかし、その記憶さえ、こぼれ落ちてしまうのですよね。
老いとは、無常・・・。
講習会ということをうっかり忘れ、
涙が、ジワ〜・・・。
あ〜、いけない、感情に浸っている場所ではない！講習会だ！
頭の中に浮かんだ、そのシーンをあわてて消し去りました。


あ〜、私の知らないことばかりだ・・・。

ここの所、毎日忙しい！
ねこの手も借りたい。
（実は、コレは足です）


水曜日は、東京のＡ講座に行ってきました。
夕方、近所のお通夜に行くため、時間の都合があり、
いつもの高速バスではなくて、電車で行きました。
電車で行くのは久しぶりです。
それなので、きちんと、出発時間を時刻表で調べ、
早めに出かけました。


もう少しで着くな・・と思ったとき、
は！しまった・・・！
なんと、時間を間違えてしまった事に気付きました。
10時30分の始まりに合わせて来たのですが、
この講座、10時から始まるのですよ。
何てことでしょう、何度も来ている講座の時間なのに・・・。
ハァ〜、そんなわけで、ピッタリ、30分遅刻してしまいました。
コレって、ボケの始まり？？


それなので、講師の方の、今週の出来事トークは、
聞き逃してしまいました。
今日は、プリントを頂きました。
以前やったところのものです。
講師の方が、「先に配ると、文にこだわってしまうので・・・」
と言っていました。


また、例えば学校での通訳場面の時、
ろう者のお母さんが、担任の先生に、
「私　息子　ばか　困る」
この時通訳で、このまま、「私の息子は、ばかで困ります」
ではいけないと言われました。
え？ろう者の方が表した通り、通訳するのではないの？
「私の息子は、勉強が苦手で困ります」
のようなニュアンスの通訳が良いようです。
ふぅ〜ん。そうなんだ・・・。


ろう者同士は、簡単に使うけど、私達がそれをそのまま、
という訳にはいかないようです。
受講している方より聞いたのですが、、
健聴者が言う、ばか、という言い方には、すごく敏感で、
サークルで、トラブルがあったそうです。
健聴者が、冗談で、「もう、あなたは、ばかなんだから・・」
といったとたん、怒られてしまい、
その人のことは、完全無視の状態。
3年たった今、やっと少し話をするようになったそうです。


ろう者同士では使っている言葉でも、
私達がろう者には簡単に使ってはいけない。
また冗談の時は、特に表情に気を付けて表さなければならないそうです。


う〜ん、なかなかむずかしい。

日曜日は、当県の『聴覚障害者協会女性部創立50周年大会』に、
行ってきました。
当市からは、ろう者の方2人、通訳さん1人、私たちが6人、でした。
全体で、250人くらい集まりました。
2／3くらいが、ろう者の方の参加です。


本当に、たくさんのろう者の方に、お会いできました。
早めに着いたので、何人かの方とお話しすることが出来ました。
なかなか、こんな機会はないので、積極的になろうと思いました。
座ってからは、隣のろう者の方に話しかけました。
その方は、県中央在住で、老人部に入っているそうです。
通っているサークルは、全体で60人くらい会員がいる、
という事です。多いねぇ〜。
その中にろう者の方は、8人くらい参加しているそうです。


サークル名が、読み取れませんでした。
空書してくれましたが、それでもわかりませんでした。
あ・・力不足・・・。いや、それ以前の問題かも・・。



記念講演は、女性講師の方でした。
のってくると、手話が早い！
通訳士の方も、それに遅れないように、早口で通訳。
さすが、おみごと！


休憩の時に、後に座っているろう者の方に、
「手話が早いけど、内容がわかったか？」と聞かれました。
私は、「読み取りなんて、よく出来ないけど、
通訳士さんの声が聞こえるので、内容は、よ〜くわかったよ。」
すると、ろう者同士で、「いやぁ〜早い手話だね。
何言ってるのか、わからないところがあるよ。」
「そうだよ。早いなぁ」
私は、何だかその様子を見ていて、おかしくなってしまいました。
知っているろう者の方だったので、
「え〜、アナタでも読み取れないって事あるの？ダメじゃん！」
といったら、それにつられ、みんなで笑ってしまいました。

今日は、立冬！
寒くなったね〜。
庭のあちこちに、かわいい菊が、たくさん咲いてますよ。


朝、会社に出勤すると、私の机の上は、書類の山。
「仕事が、山のようにある｣　なんて、よくいうけど、
最近、その表現、ピッタリです。
そのすごさに、なんだか、笑いたくなっちゃいます。
（ほんと！山になってるよ　＼(^o^)／　　）


この山をかきわけ、優先順位を決め、処理。
少し、片付いたなぁ・・なんて思っていると、
下のほうから、朝一番に回す伝票が出てきたり・・・。
いつも、ヒヤヒヤものです。


忙しすぎるよね。ふぅ〜。
ふと、まわりを見わたすと、
みなさんは、私以上に、書類、伝票に埋もれて、
仕事をしていました。


会社の友達から、意外なことを聞きました。
・・・・・う〜ん・・・・・それもいいのかも？？
詳しくは、次回・・・(^_-)-☆

コスモスって、９月のイメージだよね。
１１月になって、何日もすぎているのに、
庭のコスモスは、まだ、咲き続けています。


東京の、Ａ講座に行ってきました。
講師の方の、今週の出来事トークは、
一つ目は、千葉県で、中国障害者芸術団を見てきた事でした。


聴覚障害者が、「千手観音」、視覚障害者の歌、
肢体障害者のダンスなどがあるというので、
事前に、テレビで紹介されていました。
講師の方は、それを見て、すばらしさに感動して、
涙が出てきたそうです。


実際に見てみたら、その美しい表現に、
障害者だと言う事を忘れてしまったそうです。
まったく、普通の人がやっているのと同じ、すばらしい！
しかし、涙は出てこなっかっただそうです。
（事前に見た時の、涙の意味は何？）


二つ目は、ろう者の県人会の講演を頼まれた時の事。
ろう者の方と２人で組んで、トークショーのような感じ、
だったそうです。テーマは、
「ろう者と、聞こえる人の違いは？」
たとえば、ホテルバイキングの時、


聞こえる人、
「あら？しばらくです。お変わりないですか？（本心は、あ〜おなかすいてるのよ！早く食べたい！）お子様は元気？（アレ！あのおいしそうな料理、終わっちゃうよ！もうー！）あら、そうですの・・・
ろう者
「あ！しばらく！ここの料金高いのよね。たくさん食べなきゃ！私、肉持ってくるから、あなたは魚で、あなたはケーキよ。・・・わぁ、おいしそう・・」
これには、みんな大笑い！
また、福祉大会などの時、
来賓の方の挨拶がつまらない時、


聞こえる人、
それでも、一生懸命聞いて、メモなどを取っている。
眠くなっても、必死にこらえて、睡魔と戦っている。
ろう者、
となりの人と、「ねえ、これ、つまんないよね」と話し出して、勝手なおしゃべりを始め、「聞くくらいなら、ロビーで、コーヒーでも飲まない？タバコ、吸う？」と出て行ってしまう。しばらくすると、「あ〜〜、大変よ！福引が始まるよ！早く席に着かなきゃ。」ですって。
結構、当てはまる、ろう者の方が多いようで、「そう、そう」と言われたそうです。


こんな感じで、今週も、手話表現はありませんでした。

吾亦紅(ワレモコウ）・・・秋の草花


最近、この名前の歌が、静かにヒットをしているらしい・・・？
泣ける歌らしい。知っている？
今日義理兄のところに行ったら、ＣＤを頂きました。
明日、ねこちゃんと一緒に聴いてみましょう！


知り合いの人が、お昼少し前、
「友達が洋服持ってくるのだけど、安いから見に来ない？」
と誘われました。（う〜ん？）と思ったけど、
特別何も予定がないので、見に行きました。
たしかに安い・・・。上着とインナーを買っちゃいました。


移動の車の中で、ラジオを聴いていたら、
「次のゲストは、東＊＊＊！(韓国のグループ）」
と言っていました。
え？日本に来ているのかしら？
聞こうと思ったら、目的地についてしまいました。
私は聞かなかったけど、私のパート先の、フアンの皆様は、
みんなチェック済みで、もちろん聞いていたよね？

先日種をまいた、玉ねぎの芽が、出てきました。
チョッピリ感動！
なかなか出てこないから、心配しちゃったよ。
１０センチくらい伸びたら、畑に植えるらしいです。
でも・・肝心な畑の準備が出来ていません。
明日、野菜作りの本を　読むぞ〜ぉ！


今夜は、サークルの日でした。
でも・・・サークルのみなさんごめんなさい！
お休みしてしまいました。


今夜は、私のパート先のみなさんと食事会でした。
たまに集まって、会社のグチや不満などを言って、
スッキリしたいのです。
もう、思いっきり言っちゃいました。
言いすぎたかな？なんて思うけど、
こんな時は、仲間の前だもの、グチっちゃうよ。


ＰＭ7：00〜小樽食堂　ＡＭ2：00までココスでした。
よく食べ、よく飲み、よく話、帰りは、大満足。
久しぶりに楽しかったです。
パワー充電完了！これで又、しばらく頑張れそうです。