ここの所、毎日忙しい！
ねこの手も借りたい。
（実は、コレは足です）


水曜日は、東京のＡ講座に行ってきました。
夕方、近所のお通夜に行くため、時間の都合があり、
いつもの高速バスではなくて、電車で行きました。
電車で行くのは久しぶりです。
それなので、きちんと、出発時間を時刻表で調べ、
早めに出かけました。


もう少しで着くな・・と思ったとき、
は！しまった・・・！
なんと、時間を間違えてしまった事に気付きました。
10時30分の始まりに合わせて来たのですが、
この講座、10時から始まるのですよ。
何てことでしょう、何度も来ている講座の時間なのに・・・。
ハァ〜、そんなわけで、ピッタリ、30分遅刻してしまいました。
コレって、ボケの始まり？？


それなので、講師の方の、今週の出来事トークは、
聞き逃してしまいました。
今日は、プリントを頂きました。
以前やったところのものです。
講師の方が、「先に配ると、文にこだわってしまうので・・・」
と言っていました。


また、例えば学校での通訳場面の時、
ろう者のお母さんが、担任の先生に、
「私　息子　ばか　困る」
この時通訳で、このまま、「私の息子は、ばかで困ります」
ではいけないと言われました。
え？ろう者の方が表した通り、通訳するのではないの？
「私の息子は、勉強が苦手で困ります」
のようなニュアンスの通訳が良いようです。
ふぅ〜ん。そうなんだ・・・。


ろう者同士は、簡単に使うけど、私達がそれをそのまま、
という訳にはいかないようです。
受講している方より聞いたのですが、、
健聴者が言う、ばか、という言い方には、すごく敏感で、
サークルで、トラブルがあったそうです。
健聴者が、冗談で、「もう、あなたは、ばかなんだから・・」
といったとたん、怒られてしまい、
その人のことは、完全無視の状態。
3年たった今、やっと少し話をするようになったそうです。


ろう者同士では使っている言葉でも、
私達がろう者には簡単に使ってはいけない。
また冗談の時は、特に表情に気を付けて表さなければならないそうです。


う〜ん、なかなかむずかしい。