近所の家のイルミネーションです。
この時期、あちこちで見られますよね。


東京の、Ａ講座に行ってきました。
今週から、受講生の、「今週の出来事トーク」が始まりました。
聴覚障害者外来がある、
昭和大学病院に行った人の説明があり、
そこから話が広がりました。


朝ごはんを食べないで来てください
　　×ご飯を食べないで、うどん（パン）を食べてきました。
　　×ご飯を食べないで、牛乳を飲んできました。
　　×朝ご飯がダメなら、おなかがすくので、
　　　夜中に食べてきました。


通訳の時、×「痛くないですか？」と聞かない。
「痛いですか？」と聞く。


問診時の、「大きい病気をしましたか？」の通訳表現、
　　大きい病気、小さい病気があるの？
　　重い病気をしましたか？
　　病気の重さは量れないよね。
　　重体・・・・重いからだ？
ここの表現は、手術や、長い入院した事ありますか？


生活の中で、ろう者が普段どんな手話を使っているか？
『効果』この単語はろう者は知っている。
だけど会話の中で、ろう者が使っているのを見た事ない。
「薬を飲むと効果がある」薬・飲む・効果・ある。
ではなくて、『薬・飲む・体（病気）よくなる・効果・ある。』


「手話は、奥が深い」　手話・奥・深い　と表しがち。
これって、ろう者の方、意味わかる？
『手話、話の流れにより、意味がたくさんありつかむことが難しい。』
など。

「今日は、中身の濃い勉強でした」今日・中身・濃い・勉強
ではなく、『今日の話はきちんと丁寧で、発見がたくさんあり、
なるほどと思う。』など。


知っている単語を表すのではなく、意味を伝えるということです。
私もやっぱり、ボーっと、上のような表現をしてしまうと思いました。