２年ぶりの大雪！


朝、目覚めたら、あたり一面は雪・・・。
困った・・・、今日は、隣の市で、通研の勉強会がある。
当市からも、１０人前後の参加者がいます。
しかし、参加者の安全を考え、本日は欠席としました。



通研の役員の方にその旨伝えると、
みんなに中止連絡を入れることは出来ないので、
開催はするということでした。
午後に、雨にでも変ったら良いのにな・・と思いました。



県北の友人が、朝早く降りしきる雪の中、
勉強会場に向かったということを知りました。
なんだか、申し訳ないような気持ちになりました。
昼ごろ、雪もやんだようなので、
午後の部に参加することにしました。
だって私、会場には１５分くらいの場所なんですもの。



行ってみたら、予想以上の参加者！
その半数以上の方が、遠方よりの役員の方々でした。
こんな天候の中、勉強会を開催するという、
役員さんの熱意に、ありがたく感謝です。
午前中、コタツで丸くなっていた私です、ごめんなさい。



午後は、医療場面での、ロールプレイを、
医者、通訳、患者という立場を、交替で演じました。
　標準的な受診の場面、
　医師がろう者に理解がない場面、
　通訳者が立場を理解していない場面、
　ろう者が、わがままをいう場面、
いろいろなパターンでやってみました。



それを見て、皆さんからいろいろな感想や意見、
問題点が出されました。
その中で、医療関係者の理解が、まだ足りない、
という事を知り、意外な気がしました。



え？理解が足りないって、そのままで良いの？
通訳者を同伴しての受診は、まだ少ないのでしょうか？
医療関係者にも働きかけはしているのでしょうか？



このような場面通訳の練習も大切だと思うのですが、
各市、町の通訳者の方達などが、
その地域の医師会などをたずね、
さらに理解と協力をお願いするという活動も、
もっと、大切なのではないでしょうか。



そうすれば、実際の病院などの通訳時に、
スムーズな受診ができるのではないでしょうか？



すでにやっていて、この現状なのかなぁ・・・？？